محمد ابنعوف سليمان ضد أحمد العبيد وآخر
رقم القضية م أ/أ س م/833/1984 · تاريخ الحكم 1985-02-17
المصدر: sj.gov.sd
الوقائع
صدر حكم بأن يدفع المحكوم ضدهما مبلغ 200 ألف دولار أمريكي مع فائدة 9% من تاريخ رفع الدعوى حتى السداد. عند التنفيذ نشب نزاع: هل السداد بالدولار أم بالعملة السودانية؟ قررت محكمة التنفيذ السداد بالعملة المحلية حسب تقدير بنك السودان.
المسألة القانونية
هل يجوز للمحكمة إصدار حكم بعملة أجنبية؟ وما الأثر إذا حولت محكمة التنفيذ المبلغ إلى عملة محلية؟ ما التاريخ المعتبر لتحديد سعر الصرف؟
الحكم
تعاد الأوراق لمحكمة التنفيذ لإعادة حساب المبالغ بسعر الصرف الساري يوم السداد (9/9/1982).
التسبيب
يجب أن تصدر المحاكم أحكامها بالعملة المحلية أصلاً، أما إذا رفعت دعوى للمطالبة بعملة أجنبية فينبغي أن يصدر الحكم بها أو بما يعادلها بالعملة المحلية مع تحديد سعر الصرف وقت الوفاء. وأمر محكمة التنفيذ بتحويل المبلغ إلى العملة المحلية لا يعد تغييراً للحكم. وفق المادة 109(1) إجراءات مدنية يتم السداد بسعر الصرف الساري يوم الوفاء.
المبدأ
يجب على المحاكم أن تصدر أحكامها بالعملة المحلية، أما إذا رفعت دعوى للمطالبة بعملة أجنبية فينبغي على تلك المحاكم أن تصدر أحكامها بهذه العملة أو ما يعادلها بالعملة المحلية مع تحديد سعر الصرف الساري وقت الوفاء. إذا صدر حكم بدفع مبلغ من المال بالعملة الأجنبية وأمرت محكمة التنفيذ بسداده بالعملة المحلية لا يعتبر ذلك تغييراً أو تبديلاً للحكم.